érzi magát

émelygést \érez — чувствовать тошноту;

szagot \érez — слышать/услышать запах;

elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

veszélyt \érez — чуять опасность;

átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

érzi magát — чувствовать себя;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;

\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;

\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;

\bűnös gondolat — преступная мысль;

fn. [\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;

gúny. megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник

\feszélyezi v. \feszélyezve érzi magát — стесниться/стесниться;

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

földi \mennyország — земной рай;

ez \sérti a fülemet — это режет уши v. оскорбляет мой слух;

\sértve érzi magát — оскорбляться/оскорбиться;

átv. \sért vmit (megbont, zavar) — нарушать/нарушить; (érint) затрагивать/затронуть; (korlátoz) ущемлять/ ущемить;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

\kellemetlenül érint vkit — задевать/задеть, фраппировать, шокировать (mind) кого-л.;

\kényelmetlenül érzi magát — чувствовать себя неловко; (ymi miatt) стесняться чего-л.;

anyák napja — День ма́тери ( первое воскресенье мая)

hős \anya {kitüntető cím} — мать-героиня;

\árva gyermek — сирота, сиротка, сироточка, сиротинка, сиротиночка, сиротинушка (mind h., n.); сиротина;

szól. egy \árva krajcárja sincs — у него нет ни копейки;

fn. [\árva`t, \árva`ja, \árvak] ld. \árva gyermek;

tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

\biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

\boldog élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;

(jókívánság kifejezésére) \boldog ünnepeket! — с праздником!;

vál. \boldog (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;

fn. [\boldogot, \boldogok] vall. — блаженный, (nő) блаженная;

túlságosan \fáradt — переутомлённый;

kat. \fáradt lövedék — пуля на излёте;

a \hetedik évforduló — семилетняя годовщина; семилетие;

isk. \hetedik osztályos tanuló — семиклассник, (leány) семиклассница;

fn. [\hetedikét, \hetedike] (vmely hónap?, napja) — седьмое (число);

\hibás áru — товар с изъйном/дефектом;

ebben ő a \hibás — в этом он винован; он в этом повинен;